萌幻之乡

【汉化硬盘版】游魂 -Kiss on my Deity-

汉化GAL, 游戏 雨宫优子 - 10

游魂 -Kiss on my Deity-’原作是一款由日本游戏制作公司Lump of Sugar制作发行,并于2008年7月11日发售在PC平台上的一款美少女恋爱冒险游戏。随后依次改编为漫画、动画作品。又于2009年11月发行了Xbox360平台上的移植版。曾在2008年的日本美少女游戏角色设计大赏中获得金奖。

 

游戏介绍
——为了能和你结为一体才诞生的——
那样的他成为最高年级,春假之时。在学校施行操场扩张计划之时,出土了个奇妙的遗迹。偶然正好在现场的裕理他,却对遗迹抱着与他人完全不一样的兴趣。因为那上边刻着只有在老家的神社里才能看到奇异纹章。
于是迎来了开学仪式。那天晚上,关于潜入了学校一事,一边被创圣学院女子学部的学生会长如月美冬追问,裕理边在意着昨天发生的不可思议的事情。在那样的他们面前,冒出了个相同年龄的女孩。面对着困惑不堪的裕理,她放出了这般话—— “来吧,现在是跨越了500年之梦想实现之时!就让我夫妇俩来开创人,妖共存的新世界吧!”由这位名为“真白”的登场,裕理的学院生活事态突变了。青梅竹马的アメリ不断的妒忌闹别扭,而三九郎又完全帮不上忙。然而又被本因亲同妹妹般的ゆみな误会了他和真白间的关系而被讨厌。被美冬猜疑心满载的视线盯着满大街的追问。而完全看不懂周围气氛的真白还仍是沾着裕理不放。

泉戸 ましろ(みと ましろ) CV:松田理沙

裕理を夫と呼び、始業式の日に押しかけてくる少女。
創聖学院女子学部(フローレス)カリキュラムS受講生(最上級生)。
恋に消極的なアメリとは違い、出会ったその時から積極的に裕理にアタックを仕掛けてくる。
その姿は一途というより、何かを覚悟しての行動に見え、なし崩し的に泉戸家に住むことになる。
その正体は「太転依」で、不思議な力を使う事ができる。「太転依」ではあっても人間の形態を取っているため、基本的には人間と全く同じ。
能天気で寛容的な性格をしているが、怒ると恐ろしい。
やや世間知らず、というか知識が全体的に古く「おばあちゃんの知恵袋」的なことは知っているが、最新の家電製品などは全く分からない。
アメリとは裕理を巡った恋のライバル。

「私はいつでも、どんな時でも、裕理さんの味方ですから」

称裕理为“夫君”,开学仪式那天倒贴过来的少女。
創聖学院女子学部カリキュラムS受講生(最高年級学生)。
与对恋爱消极的アメリ不同,打从见面那天起就积极想要逆推裕理看她的身影,与其说是坚贞不二,看起来更向是在某种觉悟之上而行动的,如今正住在还款期间的裕理里。
她的真实身份是[太転依],能使用不可思议的力量。虽名为[太転依],可因为变化成了人的模样,所以基本和人没啥两样。
虽平常一副悠闲自得为人宽大的模样,可一旦生起气来非常可怕。
多少有点不明世事,不,应该说她的知识都只想到与古代的“老太婆的锦囊妙计”之流,新制的家电器品完全是一窍不通。
和アメリ是围绕在裕理周围的情敌。

「我无论在何时还是在何地,可都是站在裕理这边的喔」

小鳥遊 ゆみな(たかなし ゆみな) CV:青戸由羽

裕理を兄と慕う少女。創聖学院女子学部(フローレス)カリキュラムC受講生。
裕福な天見家で生まれ育ったが、事業が破綻し、神社である泉戸家に捨て子同然に預けられる事となる。
その後、泉戸家で裕理と兄弟同然に育てられていたが、裕理の母の病死がきっかけとなり、当時から祖父母同然の存在だった小鳥遊家へと養子縁組されることとなった。
誰かに見られていると異常なまでに緊張し、何でもすぐに失敗してしまう。
趣味は絵。自分の世界に没入して描いている様子は少々近づきがたいものがある。
料理や裁縫も得意で、一人で地味にコツコツと作業できるものは全般的に得意。
アメリとは近所のお姉ちゃんとして仲良くしてきた。また、フローレス「ミレディ」の美冬は憧れの対象。

「わああああん! ゆみなが全部悪いんですううう!」

将裕理当成兄长般倾慕的少女。是創聖学院女子学部(フローレス)カリキュラムC受講生。
虽然生长在富裕的天见家中,但后因事业破产,被等同于弃之于身为神社的泉户家中。那之后虽理所当然的在泉戸家与裕理一起如同兄妹般被抚养长大,但以裕理的母亲的死为契机,就被寄养于当时开始就如同祖父母的小鸟家里。
被谁看到都会变得异常的紧张,做什么都会立马失败。
兴趣的画画。一心投入自我世界中画画的样子很让人想接近。
很擅长料理和裁缝,只要是一个人可以朴实的偷偷干的,全都很在行。
和アメリ是住在附近的大姐姐般的要好关系。另,对創聖学院女子学部的「女子学部総代」的冬美怀有憧憬之情。

「哇啊啊啊啊! 全都是ゆみな我的错!」

如月 美冬(きさらぎ みふゆ) CV:三咲里奈

物語冒頭の事件で、裕理を怪しいと疑い接触してくるフローレスの「ミレディ」。
創聖学院女子学部(フローレス)カリキュラムS受講生(最上級生)。
如月家は古くからの名家で、美冬は人格者として徹底的に鍛え上げられており、常に冷静で思慮深い。
周囲からの信頼も厚く、全校生徒8割の票を得なければ選出されない「ミレディ(女子学部総代)」となったのも当然といえる。
趣味は読書。かなりの乱読家で何でも読むが、「自由な恋愛」を題材にしたものが好き。
武芸一般に通じ、特に剣術は相当の腕前である。
後輩であるゆみなのことは何かと気にかけている。

「あの夜、学校の側に住んでいた生徒が、バイクの音を聞いたとかでな……

因故事的开端时间而感觉到裕理可疑从而接触过来的創聖学院女子学部的「女子学部総代」。
創聖学院女子学部(フローレス)カリキュラムS受講生(最高年級学生)。
如月家从古至今就是名门,所以美月被彻底的磨练得极为品行端庄,为人极为冷静,深思熟虑。
周围的人也对她无比信赖、以全校师生的80%得票数荣当选为創聖学院女子学部的「女子学部総代」也可以说理所当然的了。兴趣是读书,是个相当的“啥书都看”的读者狂,不过尤其喜欢以“自由恋爱”为题材的书物。
精通一般武艺,尤其是剑术很有一手。
对身为晚辈的ゆみな很是照顾。

「那天晚上,住在学校的学生说听到了摩托车的声音什么的……」

河合 アメリ(かわい あめり) CV:花野香

裕理の幼なじみであり、同級生。創聖学院一般学部(スライトリー)カリキュラムS受講生(最上級生)。
大手建設会社の会長を務める母と、スライトリーの理事を務める父を持つ。ちなみにハーフのような名であるが、れっきとした日本人。
幼少時から裕理と二人でよく遊んでいた。自分のペースに他人を巻き込む「ごーいんぐまいうぇい」な性格だが、恋愛に関しては臆病な側面もあり、裕理との関係は友達以上恋人未満から進展する気配はない。
割と何でもそつなくこなし成績は並の上だが、器用貧乏のため趣味と呼べるものがない。
最近は裕理と三九郎をからかうのがもっとも楽しいらしい。
ましろは恋のライバル。

「全部あたしのおかげでしょ? 死ぬほど感謝しなさいよね!」

即是裕理的青梅竹马又是同级生。創聖学院一般学部(スライトリー)カリキュラムS受講生(最高年级学生)。
拥有身为大手建设公司的社长和母亲和創聖学院一般学部的。顺带一提,虽然看名字像是混血,但实际却是真真正正的日本人。
从小时候开始就经常和裕理玩在一块。虽有着喜欢把别人卷入自己的步调中的“任性傲慢”的性格,但关于恋爱这一方面却非常胆小,完全没有从与裕理那朋友以上恋人未满的关系进展下去的迹象。
虽意外的做事很得要领成绩不错,可由于做事不专一,三天打鱼两天晒网的,所以根本没有称得上兴趣的兴趣爱好。
貌似最近开始以作弄裕理和三九郎为乐。
ましろ是她的情敌。

「全都是托我的福吧? 感谢我感谢到死吧!」

要 三九郎(かなめ さんくろう)

裕理の親友。創聖学院一般学部(スライトリー)カリキュラムS受講生(最上級生)。
見た目は大男だが、周囲に細やかな気配りが出来るなど出来た人間(苦労人とも言う)。
趣味はバンド。インディーズでCDデビューも果たしている。

裕理的死党。創聖学院一般学部カリキュラムS受講生(最高年级学生)。
看上去虽是个粗枝大叶的男人,但实际上却很注意观察周围是个很厉害的角色。(也可说是个苦命人)。
兴趣是打工。同时还负责做自制电影的CD采访。

【主人公】
泉戸 裕理(みと ゆうり)

本編の主人公。創聖学院一般学部(スライトリー)カリキュラムS受講生(最上級生)。
神社の息子として生まれ、幼い頃から慣れ親しんだ神道に精通している。また、メカニックに神道と通ずるものを感じ、機械いじりにも傾倒している。
興味のある事には強くのめり込む一本気な性格で、そのため学業成績は大きく理系に大きく偏っており、他はからきしダメである。肉体的には、腕力と握力は強いが球技が苦手。
将来の進路を、神主とメカニックのどちらに絞るか悩んでいる。趣味はバイクで、自ら手がけた廃車再生品が愛車。
親友の三九郎とアメリを加えた3人組として学校ではそこそこ有名。

本編的猪脚。創聖学院一般学部カリキュラムS受講生(最高年级学生)。
出生于神社里的孩子从幼年气就精通习以为常的神道。另外,通过当修理工感应神道。从而倾倒于玩弄机械。
因为有着对感性的事物对伊始至终都会贯彻的的性格,因为他的成绩偏科偏向立刻极其严重,理科外的科目基本完全不行。肉体方面,腕力和握力很强,但球技很烂。
将来的去向,为在是要继承神社还是当修理工之间选择苦恼不堪。兴趣是摩托车,亲手将废品再生得来的摩托是他的爱车。与死党三九郎和アメリ组成的三人组,在学校各处到处留名。

ブランド: Lump of Sugar (このブランドの作品一覧)
定価: ¥8,800 (税込¥9,680)
発売日: 2009/07/10
メディア: DVD-ROM
ジャンル: 恋する乙女の神通力ADV
JANコード: 4571210751076
原画: 萌木原ふみたけ
シナリオ: 史方千尋

图片预览

汉化相关:

二版说明:

感谢八雲 瑠璃桜找出第一版 近300处文字问题

应该来说游魂当时决策有问题造成文字没有完全过一遍。

后来的C3 这些我都保证N1 汉化全部过一遍,尽自己可能保证无错。。。

第二版仅发布简体版,请保证对游戏有爱再下载吧

因为很多人反映 第一版也足够好了。。。。。

我只不过做我该做的。。。

另外请不要混用存档,尽管可能没有影响

===============================================

这个游戏我只爱ましろ,当然也就只进入ましろ路线。

以为3强平定之后会是幸福美满的大团圆结局,结果没想到却是这样的发展。那时真是令我太伤心了,流了好多眼泪。通3强之后的最后剧情我用了一天的时间,结果一整天对着屏幕流泪,尤其是结魂式那段(就是楼主截图那段),看得我泪如泉涌,实在是太感人了。

那时玩完之后心情仍然久久不能平静,一听Cherry这首歌眼泪就会自然而然掉下来,结果搞得我在接下来的几个月里无心接触其他GAL GAME,甚至连其他游戏都无心玩了……

这个游戏是最令我感动的GAL GAME,是08年我最爱的游戏之一,是目前为止我心中的GAL GAME NO.1

那时候我就很奇怪,为什么这么好这么感人的游戏,居然会没人讨论?

汉化人员名单:
项目发起:Beautyfishno1(天使)
项目负责:luozhuang(大师♂罗莊)
程序:xerysherry(血色玲珑)
翻译:輪舞∞NERV,桜木このは,azylf1(鲷鱼烧),szjps(南皇),laksharu ,桜花残月,maya,Stella.Yun,风的小夜曲,敏莎布,cxtime

审校 & QA:luozhuang(大师♂罗莊)
感谢凰华学院QQ群成员进行游戏测试
感谢朔耶提出校对建议

正式版
我负责收尾
由于拉不到美工 什么的
都是我一个人搞完了
正式版 已经 修图OK
针对网友反映 问题,重新校对美冬和由美奈线

正式版我做了个Loader
tayutamacn.exe
帮助一些人 使用系统
希望大家喜欢

特别说明的是BGI的囧系统不能用日文存档,否则会没语音。。。。
为了不带入测试版错误,请清空测试版存档文件

PS:我没有考虑 开坑It’s happy day 的计划,其实LOS 全集都有人汉化,就不用来问了

我给大家一个特别的礼物:游戏文本查看编辑器
理论可以查看所有BGI系统的游戏
您可以用Crass之类软件解包 BGI系统游戏比如游魂 data01000.arc就可以用这个查看游戏文本

问题可以向这里反馈:
http://3dmgame.chnren.com/bbs/
http://blog.csdn.net/luozhuang (就是本文)

已添加10恢复记录,如果下载出现损坏,请使用最新版WINRAR进行修复

解压密码为hmoe.moe

版权所有 © 萌幻之乡 2020