萌幻之乡

Rewrite+Rewrite Harvest festa【三部】【汉化硬盘版】【A•T•Field汉化组】【本篇+续作】【全年龄】

汉化GAL, 游戏 雨宫优子 - 44

三部作品,Rewrite     Rewrite Harvest festa三部,其中Rewrite+为16年重制版

 

《Rewrite》是Key于2008年4月1日宣布制作的恋爱冒险游戏。于2009年4月1日开放官方网站,于2010年6月25日发售的Kud Wafter初回限定版中捆绑本作体验版,最初公布和体验版游戏的分辨率为1280×800,但其后更改为1280×720。发售日期原定于2011年4月28日[1] ,但其后Key官方于2011年3月23日宣布延期发售至2011年6月24日并于数日后推出关于新增女主角——被唤为“键”的篝的情报[2-3]   。
游戏以一个绿意盎然、文明与翠绿并存的地方都市“风祭市”作为舞台,玩家们将扮演过着平凡生活的主角天王寺瑚太朗,并跟好友神户小鸟、吉野晴彦等一起迎接整个都市一年一度的大收获祭活动

故事简介

绿化都市,风祭。居住在这个提倡以文明与绿色共存为理想的都市里的天王寺瑚太朗,和神户小鸟,吉野晴彦等朋友们一起过着平凡的日子。在这和平的风祭市,即将迎来一年一度的热闹时期——全城瞩目的收获季。
在这大型的文化祭般的活动中,瑚太朗开始打工了,内容是收集报刊文章材料。因为在风祭流传着未确认生物的情报,以及超自然的现象之类的似真非真的传闻。同时,在瑚太朗身上开始发生一些不可思议的事情。瑚太朗向超自然研究会的部长,千里朱音的求助,于是展开了涉及到瑚太朗认识的学生们的调查。对于瑚太朗来说,原本只是抱着一点冒险心态而已。只要能和热闹的伙伴们一起度过的话,这样就足够了。但瑚太朗还没有注意到,他将要探求那无人知晓的『真实』。

天王寺 瑚太朗 (てんのうじ こたろう) CV:森田成一(※一部パートのみ)

身長:176cm  体重:65kg  スリーサイズ:B92/ W72/ H92

主人公。人を食ったような性格で、ややお調子者気味。
本人は意識していないがかなりの世話焼きでもある。
色々と首を突っ込みたがる性格のせいか、最近よく不可解な事件に巻き込まれる。

身高:176cm  体重:65kg  三围:B92/ W72/ H92

主人公。以捉弄人为趣、有点容易得意忘形。
本人虽然没有意识但是非常喜欢照顾别人。
因为对什么事都喜欢刨根问底的性格的关系、最近被卷入了各种无法解释的神秘事件。

神戸 小鳥 (かんべ ことり) CV:斎藤千和

身長:156cm  体重:44kg  スリーサイズ:B83/ W54/ H83

瑚太朗の大親友。小さくて元気いっぱい、小動物っぽい女の子。
ガーデニングの才能と霊感がある。
昔からいつも瑚太朗と一緒に行動していたせいか、友達は少ない。
持ち前のノリのよさで、瑚太朗とは漫才のようなノリの会話を繰り広げる。

身高:156cm  体重:44kg  三围:B83/ W54/ H83

瑚太朗的好朋友。身形矮小但精力充沛、像小动物一样的女孩子。
园艺方面很有才能并持有灵感。
因为从以前开始就一直和瑚太朗在一起、所以没什么朋友。
天性迷糊、总是和瑚太朗进行着像相声一样的迷糊对话。

鳳 ちはや (おおとり ちはや) CV:篠宮沙弥

身長:159cm  体重:46kg  スリーサイズ:B82/ W55/ H84

瑚太朗の通う学校に突然転校してきた少女。
世間知らずの箱入り娘で、パワーファイター。
かなりのドジっ子で瑚太朗にいつも助けられてばかりだが、素直になれない性格で瑚太朗とは口論が絶えない。
周りからは瑚太朗に気があるようにも、本気で嫌っているようにも見える。

突然转学到瑚太朗所在学校的少女。
不知人间险恶的深闺大小姐、精力过剩的存在。
由于其过分天然呆的属性一直受到瑚太朗的帮助、但由于其别扭的性格总是和瑚太朗争论不休。
从周围人看来是又在意瑚太朗又很讨厌他的样子。

千里 朱音 (せんり あかね) CV:喜多村英梨

身長:160cm  体重:47kg  スリーサイズ:B86/ W57/ H85

「学園の魔女」 と噂されるオカルト研究会の部長。
校内では超法規的な存在として一部生徒には有名。
儚げな外面からは想像もつかない瑚太朗以上に人を食った性格と、微妙に地味な内面を持つ少女。
何か裏がありそうな言動が目立つが、その実態は誰も知らない。

身高:160cm  体重:47kg  三围:B86/ W57/ H85

被暗地里称作「学园的魔女」的神秘研究会部长。
在校内是个我行我素的人在部分学生中很有名。
和外表不相称的是比瑚太朗更喜欢捉弄人、内心深处也有着朴实的一面的少女。
似乎为了什么目的一举一动都很引人注目、真正的目的谁也无从知晓。

中津 静流 (なかつ しずる) CV:すずきけいこ

身長:149cm  体重:39kg  スリーサイズ:B75/ W52/ H73

主人公の後輩で、風紀委員会に所属している。無口で素直な性格。
言葉がなくても振る舞いで伝わる、感情表現の豊かな少女。
風紀委員らしい活動はほとんどしないが、瑚太朗にかまって欲しいという理由で取り締りをすることがある。
眼帯はオッドアイを隠すためのもので、親しい人の前でしか外すことはない。
さんまが好物で溺愛している。

身高:149cm  体重:39kg  三围:B75/ W52/ H73

主人公的后辈、风纪委员会所属。无口但很直率。
虽然不怎么说话但会通过行动来表达、感情表现很丰富的少女。
几乎没像样地做过风纪委员的工作、为了让瑚太朗注意自己而对他进行监管。
为了隐瞒自己的虹彩异色症而戴着眼罩、只有在亲近的人面前才会拿下。
非常喜欢吃秋刀鱼。

此花 ルチア (このはな るちあ) CV:朝樹りさ

身長:167cm  体重:52kg  スリーサイズ:B93/ W59/ H86

周囲のクラスにもその名が知れ渡るカリスマクラス委員長。
潔癖症気味で男子に対する免疫が極端にない。
瑚太朗の起こす騒動によく巻き込まれ、結果瑚太朗に制裁を加える日々を送る。
凛とした態度と辛い物好き (彼女しか食べられないような激辛メニューが学食にある) で周囲にお馴染みだが、本人はあまり前に出たがらない。

身高:167cm  体重:52kg  三围:B93/ W59/ H86

在其他班级都广为人知的特长班班长。
因为有洁癖所有对男人极其讨厌。
过着经常被卷入瑚太朗引起的骚动、然后最终给予他制裁的每一天。
威风堂堂、喜欢吃辣(学校食堂里的超辣菜单只有她能吃)和周围同学关系很好、本人并不太喜欢抛头露面。

吉野 晴彦 (よしの はるひこ) CV:柳田淳一

身長:179cm

自称 「狂犬」 というアウトロー。
時代錯誤な発言から瑚太朗によくいじられている。
孤独を愛し、クールを気取るがいまいち演じきれない三枚目。
執拗に瑚太朗と “決着” をつけたがっている。

身高:179cm

自称「狂犬]的法外者。
因为一直说一些不符合时代的错误发言而被瑚太朗欺负。
喜欢独处、装腔作势想耍酷但每次都被人当作小丑。
很执着的要求和瑚太朗“决胜”。

鳳 咲夜 (おおとり さくや) CV:小西克幸

身長:186cm  体重:??kg  スリーサイズ:B96/ W76/ H95

ちはやの自称 「兄」。だが血の繋がりは無く、執事という立場で色々と世話をしている。
女生徒や吉野に対しては大らかな兄のような態度を取るが、なぜか瑚太朗にだけは冷たい。
尋常ならざる身体能力と知識、どんなものでも平然と用意してみせる怪しいコネを併せ持つ、完全無欠の執事。

身高:186cm  体重:??kg  三围:B96/ W76/ H95

ちはや自称的 「兄长」。但是并没有血缘关系、作为管家一直照顾着她。
对女学生或是吉野都是很温柔如同哥哥一样、不知为何只有对瑚太朗很冷淡。
拥有超乎常人的身体能力和知识、持有各种关系渠道无论有什么要求都能轻易准备妥当、没有任何瑕疵的管家。

西九条 灯花 (にしくじょう とうか) CV:田中涼子

身長:167cm  体重:54kg  スリーサイズ:B88/ W61/ H87

瑚太朗たちが通う学校の新任教師。
軽く能天気な性格で、生徒からの人気は男女ともに高い。
いつもニコニコしていて優しい先生だが、赴任以前からの知り合いである静流を溺愛する傾向がある。

身高:167cm  体重:54㎏  三围:B88/ W61/ H87

瑚太朗所在学校的新任教师。
性格直率、在男女学生中都有很高的人气。
一直笑嘻嘻而且很温柔的老师、对于赴任之前就认识的静流有溺爱倾向。

江坂 宗源 (えさか そうげん) CV:東地宏樹

身長:189cm

風祭市でアンティークショップを営む紳士。
とあることから瑚太朗と知り合い、その長い人生経験を活かして相談に乗ってくれる。
自称 「ユーモア感覚あふれるちょっとお茶目な実業家」 だが、そのギャグは逆に怖くてみんなに引かれている。

身高:189cm

在风祭市经营古董店的绅士。
由于某个原因认识了瑚太朗、一直用他的人生经验给予瑚太朗忠告。
自称 「幽默感满载还有点淘气的企业家]、但是这笑话反而让大家敬而远之。

ちびもす

小鳥が飼っている謎の生物。犬らしい。
見た目の数倍腕っ節が強く、瑚太朗は幾度か吹き飛ばされている。

小鸟所饲养的迷之生物。有点像狗。
拥有和外表所见相差数倍的强力腕力、瑚太朗被击飞过数次。

ミドウ CV:保志総一朗

身長:180cm

町をうろついている謎の男。キレた言動が目立つ危ない人間。
瑚太朗とは何の接点もない世界の男だが、ある事件に瑚太朗が巻き込まれた際、深く関わることになる。

身高:180cm

在城市中不断徘徊的迷之男子。言行举止都很容易暴走从各方面都很危险的人。
原本和瑚太朗没有任何交集的男人、当瑚太朗被卷入某个事件的时候、和他有了很深刻的关联。

ブランド: Key(このブランドの作品一覧)
定価: ¥8,800 (税込¥9,680)
発売日: 2011/06/24
メディア: DVD-ROM
ジャンル: 恋愛ADV
JANコード: 4933032006558
原画: 樋上いたる
シナリオ: 田中ロミオ竜騎士07都乃河勇人
音楽: 折戸伸治、井内舞子、細井聡司、水月陵、麻枝准
アーティスト: 水谷瑠奈(NanosizeMir)
作詞/作曲: 都乃河勇人/折戸伸治
商品同梱特典: 初回特典:本編BGMアレンジCD+限定小冊子+α
サブジャンル: アドベンチャー [一覧]
カテゴリ: 学園、女子学生部活・サークル恋愛 [一覧]

Rewrite Harvest festa!

故事简介:

Rewrite本篇中无法说出的物语就在这里!

被星辰所卷入命运漩涡的主人公・天王寺瑚太朗。但其被改变的命运却不止如此。
作为人而言,他的每一个选择之后都存在着可能性的无数的世界。
而其中也必然存在着如祭礼般喧闹的未来。

以緑化都市・風祭为舞台,收录了各女主人公的不同剧情场景。
女主人公之后的故事的描写物语,由小鳥、ちはや、朱音、静流、ルチア和篝编织出可能是全部都不同的,从恋爱到喜剧的新物语。
全部原班人马着手,以“收获祭”为名的,富含多种多样的祭典的故事集。
与女主人公的蜜月中的每一天,失去的快乐的日常,逐渐明了的谜团,让你更深的了解Rewrite的世界并进一步得到更大的喜悦。

——带给你收获的喜悦

天王寺 瑚太朗 (てんのうじ こたろう) CV:森田成一

身長:176cm  体重:65kg
スリーサイズ:B92/ W72/ H92  誕生日:5月2日

本編の主人公。お調子者で軽い性格。
秘められた力、秘められた過去を持ち、常に大きな運命に巻き込まれていく。

 

神戸 小鳥 (かんべ ことり) CV:斎藤千和

身長:156cm  体重:44kg
スリーサイズ:B83/ W54/ H83  誕生日:7月26日

瑚太朗の幼なじみ。 独特なノリを持つ、瑚太朗の相方的存在。
Rewrite本編ではつらい物語のヒロインとなったが、今回は瑚太朗と幸福な日々を築く物語に。

 

鳳 ちはや (おおとり ちはや) CV:篠宮沙弥

身長:159cm  体重:46kg
スリーサイズ:B82/ W55/ H84  誕生日:8月24日

風祭高校に転校してきた少女。
自称兄な執事・咲夜とは強い絆で結ばれ、瑚太朗を交えた三人の物語が展開される。

【あらすじ】
鍵を巡る争いの後、風祭にはかつて以上に平和な日常が訪れていた。
オカ研メンバーも全員が再び集まり、卒業までの間、楽しい日々を過ごすことに全力を注いでいた。
ある日、井上から 「風祭の森に主が !? 賞金50万円!」 というネタを持ってくる。
すっかり貧乏人となっていた朱音が食いつき、かつての栄華(おこづかい)を取り戻すべくオカ研メンバー全員での探索を開始する。
瑚太朗的には 「どうせいつものガセだろうから、そんなことより水辺のキャンプイベントを満喫しよう」 と、違ったベクトルで張り切るのだった。

 

千里 朱音 (せんり あかね) CV:喜多村英梨

身長:160cm  体重:47kg
スリーサイズ:B86/ W57/ H85  誕生日:2月17日

“学園の魔女” と呼ばれる尊大な性格のヒロイン。
隠れヘタレで、重い宿命を背負った彼女だが、Rewrite本編とは違う運命に……?

【あらすじ】
いつかどこかの、IFの世界。
悲しみも苦しみもない平和な日本で、朱音と瑚太朗はお気楽に日々を満喫していた。
ところがオカルト研究会の活動資金が底をついてしまい、ゆとりの日常は危機に瀕する。
そこで朱音は起死回生のクエストに挑むのだが、瑚太朗にはまた別の野望があった。

 

中津 静流 (なかつ しずる) CV:すずきけいこ

身長:149cm  体重:39kg
スリーサイズ:B75/ W52/ H73  誕生日:6月18日

無口で素直な瑚太朗の後輩。 暗い過去にも常に前向きな少女。
叶えられなかった世界の物語が描かれる。

 

此花 ルチア (このはな るちあ) CV:朝樹りさ

身長:167cm  体重:52kg
スリーサイズ:B93/ W59/ H86  誕生日:12月23日
瑚太朗のクラスの委員長であり、静流の親友。
厳格な性格だが、結構なデレ屋。 不可思議な事件とさらなるデレに乞うご期待 !?【あらすじ】
これはルチアを巡る物語のIFの世界。
瑚太朗と初のデートを成功させ、ルチアは幸せいっぱい、胸いっぱい。
ふたりきりのラブラブな生活が、これからも永遠に続くことを信じて疑わなかったのだが……。
静流 「とーかが、明日の夕方に来てほしいと言っていた」
ルチア 「西九条さんが?」
静流 「きっと驚く、みたいなことを言っていた」
彼女のラブラブライフを脅かす “それ” は、遠い異国より、今まさに近づきつつあった。

篝 (かがり) CV:花澤香菜

“鍵” と呼ばれるヒロイン。
人とは違う存在だが、今回は本編とは違った一面が……?

【あらすじ】
収穫祭が近づいたある日、奇妙な少女・篝が瑚太朗のクラスに転入してくる。
謎の多い少女で、新聞部でさえその正体を掴むことはできない。
常識に疎く、その扱いに困った学校側は世話役を瑚太朗に押しつけてしまう。
瑚太朗は篝と接するうち、世にも不思議な出来事に巻き込まれていく……。

ブランド: Key(このブランドの作品一覧)
定価: ¥5,800 (税込¥6,380)
発売日: 2012/07/27
メディア: DVD-ROM
ジャンル: 学園恋愛ADV
JANコード: 4933032007180
原画: 樋上いたる
シナリオ: 田中ロミオ竜騎士07都乃河勇人
音楽: 折戸伸治、井内舞子、細井聡司、水月陵、麻枝准
サブジャンル: ファンディスクアドベンチャー [一覧]
カテゴリ: 学園、女子学生恋愛バトル [一覧]

图片预览

【版权申明/注意事项】

* 本补丁归A·T Field汉化组所有, 请珍惜汉化组的劳动成果, 不得将补丁随意改动
* 本补丁仅供试用, 请支持游戏正版
* 不得将本补丁用于商业用途, 若因此触犯法律, 本汉化组不承担任何责任

【STAFF】
组长: 踏雪
程序: dwing
组内负责: 假良
美工: HY 檜枫
翻译负责: 雨时
润色负责: 紫见
校对负责: 宝贝不坏 幽灵
翻译: 雨时 EzArc holic 青青园中葵 砂狼 光判 yizhanniv coko 新月 莫幻 sinstar len PcSword 祭蓝 NPC 冷眼下瞰
外援翻译: 傻瓜奶茶 KK 乖乖缺德人
润色: 紫见 咲酱 涟漪 吹起荒风 sinstar Sana yizhanniv 风の影 暖床的小三 key`evol
校对: taihon9621 wenkui 断翼 宝贝不坏 幽灵 暗の彼方 雨时 冷眼下瞰 yizhanniv
二润: 踏雪 假良
测试人员: 冷眼下瞰 吹起荒风 断翼 中二鳩 yizhanniv arainstone及百度rewrite贴吧部分吧友
鸣谢: 萌你妹字幕组
(以上人名无先后顺序)

【一些说明】
* 汉化包中的所有文件都不与原版游戏文件重名, 可以放心把汉化包解压覆盖到游戏文件夹中
* 汉化版启动文件是SiglusEngineCHS.exe
* 系统必须安装过至少一种GBK字体(如宋体,黑体,微软雅黑), 推荐黑体和方正GBK系列字体, 其它非GBK字体可能无法正常显示少量罕见字符
* 启动汉化版不要加载apploc或NTLEA之类的转码工具, 如果发现游戏文字是乱码, 尝试在游戏的设置选项中更换字体
* 在游戏中选择字体时, 选中“列出非等宽字体”可以列出所有可用的中文字体
* 汉化版的存档和日文原版以及其它汉化版本兼容
* 汉化版和日文原版同存, 运行SiglusEngine.exe即可启动原版, 而且支持两个版本同时运行
* 汉化版尚未在英文版或其它非简体中文版系统中测试, 也许在装有GBK字体的情况下可以正常运行
* 汉化包中的SiglusCounter.exe是简易的游戏进度统计器, 统计结果的最后一行的百分比是总进度
* 本补丁最终解释权归A·T Field汉化组所有

【相关链接】
http://tieba.baidu.com/f?kw=atf%BA%BA%BB%AF%D7%E9

均已添加10%恢复记录,如果下载出现损坏,请使用最新版WINRAR进行修复

解压密码为hmoe.moe

版权所有 © 萌幻之乡 2020