萌幻之乡

【汉化硬盘版】间隙樱花与谎言都市【萌坑工程队】

汉化GAL, 游戏 雨宫优子 - 13

游戏原名:すきま桜とうその都会                                  中文名:隙间樱花与谎言都市
制作公司:propeller                                                        初版正式发售日:2011-06-24
载体类型:PC平台_DVD-ROM                                      分辨率:1024*576
语音:男主角外全语音                                                    游戏类型:AVG
游戏属性:校园、梦幻                                                    对象年龄: 推荐18岁以上(18R)
那是世界上最温暖的谎言。

propeller最新作是由剧本家七乌未奏以及原画家refeia创作的恋爱冒险游戏。

迷失在那些许不可思议的街道里的主人公们,沉浸在性格与众不同的同伴们带来的欢乐校园生活中,
那是如同向日葵般幸福温暖的日子。
然而本作的女主角们,每个都是个性十足的女孩子!
黏黏地对你撒娇的傲娇“妹妹大人”,还有失去了记忆的天然呆青梅竹马。动不动就情绪高涨的吉祥物角色,
伪娘、孩子气的老师和寡言的可爱神仙等等,以及其他各种各样地角色登场亮相,描绘著热热闹闹的日常生活~
请期待治愈心灵,欢乐温馨的故事。
故事情节
「跨过这一片间樱,映入眼帘的是骗子们曾经居住的城市」
现在都已经说是冬天了——从无机质的城市之间一直延伸出去——
从写字楼之间,樱树的枝条一直延伸出去。
站在写字楼间的小巷中,朝刚刚完成天空树望去。
在间樱的对岸,看见了那座城市。

只有“骗子”才可以进去被称作『樱乃』的城市。

在由摩天大厦林立为国境的幻想版的城市中,以主人公优真和妹妹咲良迷路来此的故事开始了。
刚刚还是冬天的城市,一下子就成了春天的小镇了。
樱花覆盖的天空中,从中飘入的桃红色现象。完全是一片虚幻般的境界。
在担任这所城市的桜乃学园宿舍长音音的邀请下,两人便在樱乃的宿舍住下来了。
在那里和宿舍里的女生们相遇。接著,校园生活开始了。
在樱乃的生活中,在听说了“谎言就是真理”的传闻以后的优真,为了把某个“谎言”变成真实,开始和宿舍女生们一起对樱乃进行探索。

——大小姐脾气的妹妹,咲良。

——失去记忆的青梅竹马,花珠。
——情绪高涨的笨蛋女孩,千代子。
——不可思议的和服少女,铃
那是一场温柔的谎言。

妹は毒吐きお姫さま
春日井 咲良 (かすがい さくら) CV:みる

メインヒロイン。主人公の妹で、一つ下。一人称は私。
ちょっと強気かつ図々しく、いつも携帯を持ち歩いているのがポイント。
つまり、現代っ子なのである。兄が好きだが素直になれず、でも行動は直情的。
すぐハグとか求めてくるし、お風呂も一緒に入りたがる。しかも命令。
構って欲しい素振りが凄いくせに、構ってやると構うなと言うとんだ天の邪鬼。
そのくせ、主人公である優真に対して姫扱いを要求してくる。
仕方ないから優真は、彼女のことを 「妹さま」 と呼んでいる。「眠れないからハグしなさい。これは妹命令よ」
妹妹是毒舌吐槽的公主殿下
女主角。主人公的妹妹,晚辈。第一人称是我。
有点好胜不害羞,总是一边走路一边玩手机是最大特点。
总之,就是个现代感很强的孩子。喜欢哥哥但却不够率直,行动上倒是很直接。
希望马上给她拥抱之类的,洗澡也是一起去。可一切都是命令式。
明明非常想被在意,却总是说不用在意的别扭性格。
正是如此,才要求主人公优真像公主般地对待她。
束手无策的优真,只好把她称作“妹妹大人”。「睡不著啊,抱我一下。这是妹妹的命令哦」

初恋のスローテンポ幼なじみ
橘 花珠 (たちばな かじゅ) CV:有栖川みや美

メインヒロイン、同じ歳。一人称は私。優真たち同様、寮に住んでいる。
黒髪ロングな天然系素朴少女、かつ幼なじみ。
実は記憶喪失であるが、優真は花珠との幼い頃の記憶がある。
やたらとお姉ちゃんぶろうとするところがあるが、概ねスベっていてどこを着地点にしたいのか分からない。
つまり、集団内ではいじられ系。天然なため空気を読むのが苦手で、集団内でも的のズレた発言が多い。
生きる速度は大体スロー。本編中に健康オタクとなる。胸がでかい。
なにかまずいことがあると、それを誤魔化すために可愛らしいうそを吐く。

「もう~! 優ちゃんったら、またそんな風に部屋を散らかして~!」

初恋慢性子的青梅竹马
橘 花珠 (たちばな かじゅ) CV:有栖川みや美

橘 花珠女主角,同岁。第一人称是我。和优真一样住在宿舍里。
黑色长髮的天然系朴素少女,并且是青梅竹马。
虽然事实上失去了记忆,但是优真却有著和花珠的小时候的记忆。
随便就和姐姐到处乱去,就连个目的地和想去做什么也不清楚。
总之,在集体中是被欺负系。因为天然,所以总是不懂得看氛围,就算在集体中会说很多不到点的话。
发育速度大致不快。本篇中是一个健康的御宅族。胸部极大。
一旦有什么不好的事情发生,总是会搪塞过去而说些可爱的谎言。

「真是的!小优又把房间弄得七零八落了!」

自称マスコット系ハイテンション
天羽 ちよこ (あまはね ちよこ) CV:雪都さお梨

メインヒロイン、同じ歳。一人称はちょこ。よく屋根の上にいる。
明るく快活すぎる女の子、ちょいウザ系でハイテンション。
“超” が付くほどのめんどくさがりで、カップ麺を作ることすら面倒がる。
さっぱりとした性格で付き合いやすく、また、本人もさばさばとしている。
なぜかいろんなことに詳しく多趣味であるが、どれも長続きしない。
すぐボケ、すぐ挫ける。最近は俳句を詠むのにハマっている。

「不思議系美少女、ちょこちゃんなのだ!」

动不动就情绪高涨,自称吉祥物。
天羽 ちよこ (あまはね ちよこ) CV:雪都さお梨

天羽 ちよこ女主角,同岁。第一人称是ちょこ,喜欢待在天臺上。
性格开朗爽快的女孩子,情绪高涨,稍微有点啰嗦,怕麻烦。
总是会说“超麻烦”,就连煮泡麵也觉得麻烦。
明快的性格导致很容易和她相处,而且本人也极为乾脆。
不知为啥总是对很多事情有兴趣,但都是三分鐘热度。
很容易犯傻,很容易受打击。最近热衷于朗读俳句。

「我是不可思议系的美少女,小ちょこ!」

無口で不思議な謎少女
鈴 (りん) CV:笹川綺雪

桜乃で出会う謎の少女、一人称は私。よく粉雪桜の前で巡り会う。
桜乃で噂になっている、“うそを本当に出来る” という神さまの容姿をしている。
なかなか感情を表に出さない無口少女で、表情の起伏に乏しい。
また、常識知らずなところが多々あり、普通は知っているようなちょっとしたことに関しても、子供のように質問してくる。
物語の進行次第で寮の一員となり、他キャラとの触れ合いを通して、少しずつ感情が豊かになっていく。

「……わからないの」

无口不可思议的谜之少女
铃 (りん) CV:笹川綺雪

铃在樱乃相遇的谜之少女,第一人称是我。总是在粉雪樱前相遇。
在樱乃是传说中的人物,以一副“谎言是可以成真”的容貌出现的神灵。
不会表现出太多感情的无口少女,表情起伏也很缺乏。
缺乏常识,就连一些普普通通的知识也会像孩子般地问个不停。
在故事进行的过程中也成为了宿舍的一份子,和其他人融合交流的同时,感情也开始变得丰富起来。

「……我不明白」

女勝りな乙女ちっく男の娘
早乙女 霞 (さおとめ かすみ) CV:美月

実は男。一人称は気分によって変わる。寮に住んでいる。
しっかりとしており、寮メンバーのまとめ役として機能している。
それでいて恥ずかしがり かつ、超純真。男のくせに誰よりも可愛い。
優真と同じ歳のはずだが気品があり、育ちが良さそう。
気のせいかもしれないが、ちょっと胸が出ている。

「ボクでよければ、話は聞くけど?」

比女孩子更女孩的伪娘
早乙女 霞 (さおとめ かすみ) CV:美月

事实上是男生。第一人称根据心情而改变。住在宿舍中。
很认真,能够带动气氛将宿舍成员团结起来。
因此会害羞,而且超纯真。明明是男生却比谁都可爱。
本该是和优真同龄,但是却很有风度,似乎受过很好的教育。
也许是错觉,胸部有点鼓起来了。

「如果你愿意的话,我可以听你倾诉哦?」

樱乃宿舍长且是个没用的老师
结城 音々 (ゆうき ねね) CV:奏雨

桜乃寮長かつダメダメ先生
結城 音々 (ゆうき ねね) CV:奏雨

さくら荘寮長 かつ、優真のクラスの担任。
すぐ弱る、すぐ凹む、すぐ泣き崩れる。大きなリボンがチャームポイント。
担当教科は現代国語。好きな食べ物はハンバーグ。人参とピーマンが苦手。
子供扱いされると怒るが、見た目も言動もお子様である。
アルコールに弱いくせにやたらと酒を飲みたがる。曰く、大人っぽい飲み物だから。
“ちろる” という猫を飼っている。 が、実は猫アレルギーである。

「可愛いとか言わないでくださいっ! 子供じゃないんですっ!」

樱乃宿舍长且是个没用的老师
结城 音々 (ゆうき ねね) CV:奏雨

樱花庄宿舍长,兼任优真的班主任。
时不时弱气,时不时屈服,时不时哭得山崩地裂。大大的丝带是最迷人的特点。
担任科目是现代国语。喜欢吃汉堡包。讨厌人参和青椒。
很生气自己像孩子那样对待,言行举止都和小孩子很相似。
不会喝酒却总是随便乱喝。倒不如说,是成人饮料吧。
养了一隻叫ちろる的猫,但是,实际上她对猫是会过敏的。

「不要说我可爱啊!我不是小孩子!」

ふわり CV:まきいづみ

ウエノでよく出逢う謎の少女。優真のことを小馬鹿にしている。
語尾に 「だわ」 を付け、容姿のわりにはマセている。
花珠と関わり合いがあるらしいが……?「子供だなんて……優真と一緒にしないで欲しいのだわ」
在上野相遇的谜之少女。总是把优真当成小笨蛋。
说话结尾总是带有「だわ」,和外貌相比,很老成。
和花珠似乎有点瓜葛?「小孩子什么的……人家才不想被和优真混为一谈呢」

彩香 (あやか) CV:民安ともえ

優真たちのクラス委員長。
家がお金持ちなのか、お嬢様語りである。 パツキンウェーブなので仕方がない。
ちょこと仲が良い。
実は隠された趣味がある。

「はぁ、またそうやってちょこは厄介事を持ち込むのですわ」

优真等人的班长。
优真他们班的班长。
家裡很有钱,所以总是一副大小姐的语气说话。
和ちょこ关系很好。
实际上有著隐藏的兴趣。

「哈,还那样做会给ちょこ带来麻烦的」

夕陽 (ゆうひ) CV:涼森ちさと

桜乃の病院で働くお医者さま。チヨダで出逢う。
しっかり者かつ、ツッコミも的確。
白衣の似合う女性。
自称、本物。なにが本物なのかは知らない。

「私は “本物” だから」

樱乃的医院里工作的医生。与チヨダ相遇。
十分好胜,也很擅长吐槽。
适合白衣的女性。
自称是真正的存在。但那真正的存在究竟是什么却不知道。

「因为我是“真正的存在”」

正宗 (まさむね) CV:堀川忍

自称戦国系のクラスメイト。眼帯と漢字Tシャツがトレードマーク。
日によってTシャツに書かれている文字が違う。
女の子にモテようと躍起になっている。

「戦国系とかナウいじゃねーか。だから俺も乗っかってモテようかなと」

自称是战国系的同班同学。眼带和汉字T恤十分显眼。
根据不同的日子在T恤上的文字都不一样。
爲了受到女生们欢迎,大大地活跃著。

「战国系什么的现在不是很有人气吗。所以我也想多了解了解,然后被女生青睞什么的」

妹想いなうそ少年
春日井 優真 (かすがい ゆま)

主人公、学園二年生。面倒くさがりのように見えて面倒見がよく、大人な男。
普段はクールだが、時々テンションがおかしくなることも。
集団内での立ち位置は、状況や相手によって変わることも多い。
結構シスコン。

整天想妹妹的骗子少年
春日井 优真 (かすがい ゆま)

主人公,二年级学生。总是一副嫌麻烦的样子,却会把事情做好,成熟的男生。
平时挺冷酷,但时不时会变得奇奇怪怪的。
在集体中所处的位置,往往根据情况和对象而改变。
整一个妹控。

ちろる

さくら荘で飼われている猫。
音々の飼い猫だが、咲良にも懐いている。

「みゃー!」

ちろる

樱花庄上饲养的猫咪。
虽然是音々养的猫,但是特别粘咲良。

「喵!」

图片预览

汉化相关:

已打官方修正补丁和妹控补丁
已打【萌坑工程队】隙间樱花与谎言都市 汉化补丁福利版ver1.31(相对普通版v1.3增加了部分H)
已打汉化OP(sukimaop.mpk),原OP已备份重命名为【sukimaop.mpk.bak】

汉化运行程序【sukima_cn.exe】

感谢:

翻译:兰顿 さや党 Aletheia riesky soyosqq Lialosiu yish ★流れ星★
校对:yish 昭和ヒロシ blueblink 芙兰朵露·恋
润色:galfun
程序:AmaF cwk44
修图:喵
字幕:叽基
测试:朝色 noovel The Dandirion Aria
特别感谢:遥·鈴·リン SP大魔王 Seraphim …のどっち Mr.寒夜秋雪 zeas

感言:
自开坑已经整整一年了,经历了风风雨雨~
特别yish君的无限又激情的翻译,我真的非常感谢他!
The Dandirion Aria君的润色也给我了莫大的支持
blueblink君的校对也不错,是从水色里拉进来的。在后期里和yish大大两人的角色非常重要
さや党 君的花珠线也是善始善终,翻译完后自己又校对一遍。我很佩服和欣赏这种人!
芙兰朵露·恋 姐姐虽然病了,但是也投入到汉化事业来,也是个很伟大的榜样!还有那完美的翻译,实在毫无挑剔!
Lialosiu 君,soyosqq君,还有 ★流れ星★ 君 也在各线中发挥着不同的重要角色,都是好人!!!
程序君AmaF也给予我们很多技术帮助
喵君的修图也很棒,但就是这个小号上线时间太少了。。。好难找你啊!
好基友cwk44一年来也是不断支持着我们!感激撒~

好吧,我的语文水平不好,可能说得有点烂。。。。

已添加10%恢复记录,如果下载出现损坏,请使用最新版WINRAR进行修复

解压密码为hmoe.moe

版权所有 © 萌幻之乡 2020