萌幻之乡

【汉化/GAL/老物】雫~しずく~(1996&2009)[AUGUST中文化委员会]【Leaf】

汉化GAL, 游戏 星空银河 - 7

雫 ~しずく~
假名    しずく
罗马字    Shizuku
类型    学园、猎奇
游戏
游戏类型    视觉小说
使用平台    PC-98、MS-DOS
Windows 95/98/Me/2000/XP
开发团队    Leaf
发行商    Leaf
编剧    高桥龙也
美术    水无月彻、比吕菊乃助(重制版)
音乐    折户伸治、石川真也、下川直哉
游戏人数    1
发售日    1996年1月26日(DOS版)
1996年6月28日(Windows版)
2004年1月23日(重制版)
2009年6月26日(痕特典)
对象年龄    18禁
结局数    13(旧版)、12(重制版)
http://www.getchu.com/soft.phtml?id=38182
https://leaf.aquaplus.jp/product/sizuku/

本作特色:

本作采用‘弟切草’的运行手法。区别于当时(包括现在)大部分美少女游戏采用在画面的下方,设置一个文本框显示文字的做法,采用直接在背景画面上全屏文字铺设。此举在美少女游戏界属首例。 虽然对背景画面及人物立绘会造成一定的感官障碍,但大幅强化了单页同时显示的文字数。

配合以出色的音乐和特效后,会极大地提升玩家的代入感,使位于画面前的玩家有身灵其境之感。

同时也增强了大段文字的表现力,可利用文字刷屏的方式强化剧情感染力。

这样的模式使得玩家对游戏的侧重点由传统对话框模式下的画面,转为了文字,因而具有视觉电子小说的性质。

因此在游戏体感上,和一般美少女游戏存在巨大差异。 电子视觉小说这一方式运用到​​美少女游戏上,本作就是首例。

本作故事:
故事的舞台虽是普通的学园, 但内里却发生了出乎意外的事件: 在课堂上边呼喊下流的话语继而发狂的同班同学、 在深夜的学园秘密聚集的学生们。 对日常感到厌恶并憧憬于“疯狂”的长濑祐介, 被担当班主任的叔父委托调查事件。

人物介绍

新城沙织(しんじょう さおり)
声:鹰月さくら

与祐介同一学年的女生,属排球部。
其明亮活泼的性格受人欢迎。

月岛瑠璃子(つきしま るりこ)
声:一宫桜

祐介的同班同学,和祐介秘密寄托思念的少女。
性格宁静,带着神秘的气氛。

蓝原瑞穂(あいはら みずほ)
声:立花舞

与祐介同一学年兼学生会书记的女生,在初中时期是香奈子的亲友。
待人随和,做事容易碰钉子。

太田香奈子(おおた かなこ)
声:今井かおる

祐介的同班同学兼学生会副会长的女生,在课堂上突然发狂后入院。

长濑源一郎(ながせ げんいちろう)
声:旭刚

祐介的叔父兼班主任,香奈子被送院后一度委托祐介调查事件的真相。

月岛拓也(つきしま たくや)

声:田中大辅 / 少年时代:和泉あやか

祐介的学长兼前学生会长,瑠璃子的哥哥。
温和的优等生。
利用毒电波操控女生成为他的奴隶,对瑠璃子有着疯狂的爱意。

主人公
长濑祐介(ながせ ゆうすけ)

本作的主角。
性格内向,好于沉溺妄想,更憧憬于“疯狂”。

汉化相关
用户须知:

1.本补丁由“星空网·AUGUST 中文化委员会”制作发布,仅供学习交流使用。请在使用本补丁前确认您的游戏为原装正版,并且未经任何修改。原版游戏的一切权益归该游戏的制作和发行公司所有,因为盗版等原因造成的一切权益纠纷,我们概不负责,将由您自行承担。
2.“AUGUST 中文化委员会”保留本补丁的所有权益,并且本补丁的相关制作人员均可在其各自的工作范围内享有本补丁的相关权益。任何个人和组织不得将本补丁及其相关的衍生产品用于任何的商业和营利行为。
3.我们欢迎任何的个人和组织基于本补丁制作相关的非商业营利性质的衍生产品。但是任何相关衍生产品的制作和发布都必须提前获得我们的授权,同时也必须保证相关衍生产品的质量和安全性。任何未经授权的衍生产品都是不被允许的,并且我们保留追究其法律责任的权利。
4.我们欢迎任何非商业营利性质的网站转载本补丁,但是必须保证本补丁的准确性、完整性和安全性,并且不得作出任何形式的修改,更不得擅自标谤为自已的作品。任何转载本补丁的网站在其相关网页中必须注明本补丁由“AUGUST 中文化委员会”制作发布。
5.因为本补丁的制作和发布条件有限,所以本补丁难免会存在一些问题,还请多多谅解与支持。如果发现本补丁存在任何问题,请与“AUGUST 中文化委员会”联系,我们会尽快确认相关的问题。如有必要,我们会在后续的补丁中予以解决。

Staff

程序:L(209.170.68.*)

翻译、润色、校对、测试:今坂唯笑

美工:Kirby_Hoshi

后期:今坂唯笑,苍岚

追忆:Alsy,Zeas,喵君,乳酸菌

                                        
AUGUST中文化委员会

bbs.seikuu.com

[email protected]

特别说明:
1:当游戏出现无法打开或运行途中报错等问题时,请尝试修改游戏所在文件夹名字为全英文或数字。
2:Win7及Win7以上系统若运行游戏出现问题,请尝试以管理员模式运行或以兼容模式运行。

版权所有 © 萌幻之乡 2020