萌幻之乡

正常【汉化GAL】処女はお姉さまに恋してる [Caramel Box]【瑞穗姐姐推广协会/WLGO汉化】

汉化GAL, 游戏 白羽苏芳丶 - 13

《少女爱上姐姐》是本人的启蒙作(虽然我玩花与少女的祝福更早,但更喜欢少女爱上姐姐这一作),在《花与少女的祝福》的半年后。从作品本身来看,少女爱上姐姐这作相比于Ensemble的花与少女的祝福,前者要领先一个档次,剧情编织和人物塑造都更有魅力一些,其系统和画质确实谈不上有多优秀,如果把各大伪娘类游戏的海报放在一起,本作给人的第一观感一定是泯然众人矣。然而事实上宫小路瑞穗却是在一众伪娘男主里面最具有里程碑意义上的人物,这个角色确实被塑造得很成功。当然还有近月少女这一系列(近月二的主角过于完美,不列入参考)。

同样是典型的伪娘男主,如果单看外表的话,月丘彰无疑比宫小路瑞穗更像一个软妹子,画风摆在那儿,彰就是用画妹子的方式画的,月丘彰非常的可爱,跟妹妹完全是同一个人,行为举止各方面都像一种软弱的女孩子(不聊hs方面),而瑞穗的外貌多多少少还带有一点雄性的感觉。当你去认真推这两部游戏时,你就会发现感觉却是相反的。该作动画版也是非常的优秀,很好的从瑞穗这个角度去描述整个作品的故事

少女爱上姐姐是Caramel Box研发的十八禁恋爱喜剧冒险游戏,于2005年1月28日发售。
故事讲述穿女装的主角宫小路瑞穗在女学院的学园生活。
该作品亦以“少女爱上姊姊”这个标题改编为电视动画,并于2006年10月7日开始于日本播放。

中文名 少女爱上姐姐 
原版名称 処女はお姉さまに恋してる 
其他名称 乙女爱上姐姐 
游戏类型 恋爱喜剧冒险 
游戏平台 PC PS2 PSP 
开发商 Caramel Box 
发行商 Caramel Box 
发行日期 2005-01-28 
分    级
    A(日本)(全年龄段版)
    Z(日本)(18X版) 
发行阶段 正式版(日版) 汉化版(一、二部) 
主要角色 宫小路瑞穗,十条紫苑,御门玛利亚 
衍生作品 大学篇(PS2)

剧情简介:
出身名门,成绩优秀能在贵族学校上学,优越感一定十分强吧。然而,事实却并非如此。这样的男孩子便是这个故事的男主人公。
少女爱上姐姐
一直都被别人关注、羡慕着的主人公,某一天却遭受一场突如其来的灾难。先是作为一家之长的祖父去世,之后是按照祖父的遗言被送进了一所女子学院!而且不仅仅是上学,就连住宿也是在学校!
他到底是会依据遗言去这所女子学院呢,还是违背祖父的意愿。主人公的命运究竟会如何呢?

主要人物
(GAME声优中前为本名,后为化名)
【宫小路瑞穗】(みやのこうじ みずほ)
身高:173cm
生日:5月12日
血型 A
声优:佐藤美佳子–>神村ひな(GAME)、堀江由衣(TV)
拥有美少女面孔的主人公(男)
因为祖父的遗言而被强迫转学到女子学校——圣央女学院的悲惨命运的男孩子,由于家境原因,从小就受到优良的教育,从礼仪行为,到各种护身术的武术都很精通,但是性格又有点软弱,腼腆的男孩子,外表秀丽,但文武両道。进入学校不久,竟然意外的成为了学院唯一的”姐姐大人”,不过他本人对于此事觉得很丢脸。虽然在后来被贵子意外识破是男生,但在最后的圣诞舞会上依然以完成最后的“姐姐大人”的任务,与学员共舞。

【十条紫苑】(じゅうじょう しおん)
身高:173cm
生日:3月21日
血型:AB
声优:吉住梢–>木原泉(GAME)、松来未佑(TV)
瑞穂的同班同学,很端庄的女性。原华族的十条家的独生女,沉稳并且很有神秘感……虽然这么说,但是也有时会出语惊人,吓瑞穂一跳,而在瑞穂危急的时候,总是会出面帮瑞穂解围。性格稳重却又意外地喜欢恶作剧,经常和玛利亚一起捉弄瑞穗。因为在上学期生病,而重新读一年,其实还是上一年的“姐姐大人”。有先天的肺脏疾病, 故经常进出医院,为了家族的名誉,出卖了自己的未来,与严岛家定下婚约。代号是“微笑的肖像”。另外,十条紫苑线是游戏中的官方主线,在动画中剧情表现不够丰富,建议有兴趣的话,可以玩一下游戏。

【周防院奏】(すおういん かな)
身高:140cm
生日:8月26日
血型:O型
声优:猪口有佳–>木村あやか(GAME)、神田朱未(TV)
瑞穗的学妹和瑞穗住同一宿舍,并是负责照顾姐姐的妹妹。平常有些羞涩,但是一个很努力的人,帮助”姐姐大人”会很开心戏剧部部员,经常因为入不了戏而烦恼口头禅是在话后面加上”なのですよ”(的说),颇为奇怪.头上的丝带也会经常变形。由于是负责照顾主角的“妹妹”,所以游戏中她的剧情和台词是最多的。后来担任了演剧部的部长和第七十四代Elder,代号“白菊之君”。续作中的七七原薰子是她的“妹妹”。

【御门玛利亚】(御门まりや)
(みかど まりや)
身高:161cm
生日:6月8日
血型:O型
声优:岩居由希子–>あおいひとみ(GAME)、浅野真澄(TV)
瑞穗的青梅竹马借着某人的遗言为盾牌,让瑞穗女装进入女校,并乐在其中所属是田径部.她有时经常为瑞穗乱出主意,搞得瑞穗团团乱转,有时做事甚至不考虑后果但是仍然是瑞穗的好参谋,喜欢宫小路瑞穗。玛利亚的代号是“自由之风”,续作的主角妃宫千早是她的堂弟。

【严岛贵子】(いつくしま たかこ)
身高:165cm
生日:11月16日
血型:B型
声优:结本ミチル–>佐本二厘(GAME)、高桥智秋(TV)
学生会长,人气很高的角色,个性非常认真,因为瑞穗的转学,对于她产生了很大的影响.所以经常因为反驳心理,与瑞穗站在对立的立场上由于家庭问题,很讨厌男人.也许是因为本能感到了瑞穗是男性也不一定有时会产生被害妄想癖,经常突然就会进入”自我模式”.并且喜欢宫小路瑞穗。除此之外,贵子所属的严岛家与瑞穗所属的镝木家为商业上水火不容的竞争对手。从小就和玛利亚关系很差。后来在绑架事件中被瑞穗所救,也因此发现了主人公的真实身份,但仍然继续喜欢主人公。TV版主要是以贵子线加以改编,不过TV版中没有明显的爱情冲突和描写(主要是男主角没有表现出来),结局中瑞穗也并没有表现出情感的倾向,也没有做出选择。因此,或许不把TV版当做恋爱动漫来看待的效果会更好。

【上冈由佳里】(かみおか ゆかり)
身高:152cm
生日:2月18日
血型:A型
声优:永见はるか–>松永雪希(GAME)、松本彩乃(TV)
很活泼的孩子,负责照顾玛丽娅的后辈,并且也是所是田径部的成员和奏一样都是宿舍的下级生,非常怕鬼。家境一般,是从外部编入的凡是看到有人小声议论事情,就会怀疑是在议论自己。其实,在本质上她也许拥有比任何女孩子都更像女孩子的地方,意外的深不可测。后来担任了田径部的部长及学生会的会长,代号是“琥珀之君”。续作中的皆濑初音是她的“妹妹”。

【高岛一子】 (たかしま いちこ)
身高:154cm
生日:11月24日
血型:B型
声优:雨邦さかな–>草柳顺子(GAME)、后藤邑子(TV)
是一个很可爱的幽灵,说话语速异常之快,有点儿啰嗦,在不是幽灵也就是生前也就是22年前,是照顾当时的“姐姐大人”的妹妹。而当时的“姐姐大人”,居然就是宫小路瑞穗的母亲… …在一次夜晚的礼堂里,宫小路瑞穗吻了她的额头后便离开了,后来又不知道为什么又回到了宿舍里。
她有一个很有趣的愿望:想要和姐姐大人结婚,诶,所以她一直都希望姐姐大人是个男孩子,所以得知宫小路瑞穗是个男孩子后,异常兴奋。
她与宫小路瑞穗母亲的故事:
“那是发生在22年前的夏天,听的人和说的人,都会感动的落泪的凄凉故事。当时住在宫小路瑞穗房间的自然是当时的Elder,当然,也有一位把她当姐姐大人那样服侍她的的低年级少女。可是那个少女体弱多病,常常不得以要住院,而当有一天从心中知道姐姐大人已经毕业同时也快要结婚的消息。她无论如何都想再和姐姐大人见一面,有一天从医院里逃了出来……她的运气不太好,当她回去后才发现姐姐大人已经离开了公寓。因为是暑假里,所以公寓里没有其他的人,她只能一个人待在姐姐大人的房间里,一直等待着姐姐大人的归来。就这样过了好多好多天,但是本来就体弱多病的她,勉强坚持着。最后,就长眠在了那里。
之后亡魂就住在了那个房间的衣柜中,因为一不小心符咒被撕破,所以就出来了。

其它人物
梶浦绯纱子
声优:一色光(GAME)、榊原由依(TV)
第六十四代Elder,游戏中任国语教师,三年A班班主任,身份为修女。离职后成为小说家,在第二作中担任代理校长一职。

菅原君枝
声优:草柳顺子(GAME)、木村元(TV)
第七十三代Elder,也是贵子之后的下一任学生会会长,对贵子和瑞穗抱有非同一般的崇敬。游戏中的形象为麻花辫、大额头的土气少女,其实相当美型,后在贵子和玛利亚的帮助下成功转型,代号“辉夜之君”。
高根美智子
声优:佐藤美佳子(PC GAME)、福井裕佳梨(PS GAME)、野川樱(TV)
三年A班的接待员,活泼可爱的少女,和圭的关系非比寻常,其实是相当坚强和强势的?
小鸟游圭
声优:一色光(PC GAME)、钉宫理惠(PS GAME)、真堂圭(TV)
三年A班成员,“从新生起就担任演剧部长的厉害人物”,性格比较特异,擅长占卜。
门仓叶子
学生会成员,如果没有走贵子线的话,她就是下任会长的人选。性格稳重,话不多,显得比较酷,自称“学生会第一黑幕”,代号“帝之君”。
乌橘可奈子
学生会成员,性格与叶子相反,活泼外向,喜欢说话,自称“学生会第二黑幕”。续作中的乌橘沙世子是她的亲妹妹。

汉化信息相关

已打【瑞穗姐姐推广协会/WLGO】少女爱上姐姐DVD完全版汉化补丁Ver2.0
(注:汉化补丁基于并集成日文版官方修正补丁v1.2,所以标题显示v1.2)
已打中文版OP+ED动画

——————————————————————————
汉化运行程序【otoboku_cn.exe】
首次运行或变更游戏目录路径必须运行一次【注册表恢复.exe】
——————————————————————————

【出现loop和跳出的暂时解决办法】
·loop问题就是显示一句文本以后就再也不往下显示了;跳出问题就是进行到某个地方游戏报非法出错。这2个问题的暂时解决办法是恢复system.bin备份文件,然后运行日文原版程序otoboku.exe,读取存档,跳过出现问题的部分。

汉化补丁覆盖日文原版文件,若需要还原和运行日文版,请:
①更改游戏目录路径全英文,请勿含有日文版不识别的中文字符
②运行【uninst.exe】卸载汉化补丁还原日文版
③转区运行【otoboku.exe】

 

ChangeLog:
2008-03-04 20:25 Ver 2.0基础版本补丁发布
2008-02-23 21:18 Ver 1.2增量修正补丁,修正了一些loop问题以及错别字。
2008-02-22 20:37 Ver 1.1增量修正补丁,修正了一些loop的问题;安装补丁增加注册表安装路径检测。
2008-02-21 19:00 Ver 1.0基础版本补丁发布
2008-02-15 20:50 Ver 1.0测试版发布

 爱上姐姐(♂)的少女DVD版完全版汉化补丁使用说明

 

版权所有 © 萌幻之乡 2020