萌幻之乡

正常【汉化/GAL】To Heart 2 XRATED [Leaf]【CK-GAL中文化小组】(补档)

汉化GAL, 游戏 白羽苏芳丶 - 8

To Heart2是Leaf会社开发的AVG游戏,于2005年12月9日发行,最初发行在PS2上的版本为全年龄向,后来移植到PC上时增加了角色并加入了十八禁元素,PC版本的名称为《To Heart2 XRATED》,以区别于之前PS2上的全年龄向版本。
中文名 To Heart2 
原版名称 To Heart2 
其他名称 心之彼端 
游戏类型 校园恋情,恋爱,美少女 
游戏平台 PC、PS2、PSP 
开发商&发行商 Leaf 
发行日期 2005-12-09 
音    乐 Heart to Heart – 中山爱梨沙 (PS2 OP) 
分    级 18禁(PC) ,全年龄(PS2) 
主要角色 河野贵明,向坂环,柚原木实,小牧爱佳

 


To Heart2的故事情节是发生在《To Heart》一代的两年之后同一所高中里,几乎所有的角色都是新登场的,虽然只有姬百合姐妹在上一代的相关动画To Heart ~Remember My Memories~中登场过。

动画版一共有13+1集,在日本已播毕。在续作To heart2 Another Day中柚原木乃美(柚原木实),向阪环以外的XRATED的配角成为了主角登场。另外、续作To heart2 Another Day是Leaf正式支持Windows Vista的首部作品。在游戏发售之前,Leaf在游戏官网宣布ToHeart2系列三部作品的出货量都突破了十万。游戏有PS2的To Heart2原版,PC的To Heart2 XRATED (18X),PC续作Toheart2-Another Day (18X),PSP的To Heart2 便携版。
河野贵明,一个高中一年级的男生,父母决定公派出国,家里只留下了他一个人。他的妈妈拜托住在隔壁的青梅竹马木实照顾他。贵明有女生恐惧症,不擅长和女生交往,但不恐惧青梅竹马的木实和环。温柔的他遇到了很多美丽善良的女孩,与她们共创了美好的记忆。

河野贵明(こうの たかあき)
CV:福山润(动画、广播剧CD)
本作的主角,不擅于与女性来往。由于父亲去海外工作,还将母亲一并带走了,暂时一个人生活。典型的烂好人类型。与女性来往不擅长的他,甚至到了害怕与女性接触的地步。不过面对遇到困难的女孩还是会不由自主地伸出援手。同样也有其他同龄男生一样好色的本性,不过并不严重(琉璃在他的床下只搜出了一本,还不是H书,只是泳装而已,而其他男生的床下藏着满满的H书籍。也可以说他并不好色)。与雄二一样惧怕着环,两人经常躲着环,可总是一下子就被环全部揪出来(谁叫这俩孩子总躲在一起呢。而且根本就不会躲,总是躲在和上次同样的地方,也经常被环诈出来)。

向坂环(こうさか たまき)
CV:伊藤静
主角的青梅竹马,孩子王,被昵称为“环姐”,也被贵明和雄二称为“大姐头”。拿手绝技,虎爪手。比主人公大一岁。在上五年级时转走,与贵明约定高中毕业后回来(八年后),但因两年就把高中三年的知识学完而回来了。转学到了主人公就读的高中。与贵明的关系非常好,经常主动抱住贵明,还总是直接压倒。对于雄二,一直以捏太阳穴作为惩罚手段,因为喜欢贵明,所以不捏他,但在ad OVA-1中因差点被贵明看到当年写的情书而捏了贵明,导致贵明短暂性失忆。运动神经非常好,贵明和雄二从没从她的魔掌中逃脱过。
生日:7月7日。
身高:165cm。
三围:89/58/82。
血型:AB。
背景曲:饰らない心で、饰らない私で。

柚原木实(ゆずはら このみ)
CV:落合祐里香
男主角的青梅竹马及邻居。比主人公小一岁。经常向主角撒娇,有时称贵明为队长。还说过“想要永远和贵明在一起”。喜欢占卜,不喜欢恐怖片,而且看完后晚上不敢一人睡觉。但因是贵明提出的,也咬牙陪同一起看,导致那晚不得不和贵明在一张床上睡。不过非常喜欢睡懒觉,要不是贵明一直在早上把她叫醒,势必会天天迟到。喜欢贵明。
生日:9月6日。
身高:150cm。
三围:74/55/77。
血型:O。
背景曲:小さな勇気~がんばれ女の子~。
在PS2 版的片尾,落合祐理香的名字被误记为落合祐香里。

草壁优季(くさかべ ゆうき)
CV:佐藤利奈
一个可在晚上看到的神秘女孩,且因为某些理由,她不是经常被见到,同时她经常带着一本笔记本在她身旁,优季称其为“废纸箱笔记本”(记的东西的确很乱)。与贵明好像有什么神秘的渊源。原名高城优季。小学时因父母离异而要改姓和转学,感到不安,但贵明说把自己的姓给她,十分感动。
生日:4月14日。
身高:157cm。
三围:84/54/80。
血型:A。
背景曲:真夜中の学校で。

小牧爱佳(こまき まなか)
CV:力丸乃梨子
贵明的同学,原为副班长,二年级成为班长,但经常会有些不知所措。不擅于与男性来往,在被贵明帮助的期间有所改善。非常喜欢书,虽然不是图书管理员,却拥有图书储藏室的钥匙。经常去义务帮忙,甚至在储藏室里做个小厨房,偷偷与由真在这里喝茶。(她自己称这里为“秘密基地”)。原先经常受到管理员长的排挤(因为她不是管理员),总是勒令她交出储藏室的钥匙,而她又总是默不作声,忍受着管理员长的排挤。由于受到由真和贵明的鼓励,在钥匙即将被收回时,终于表达自己想要真实的心意,得以继续帮助整理书籍。喜欢贵明。
生日:5月1日。
身高:154cm。
三围:83/58/84。
血型:A。
背景曲:春の日和の野原の寝颜。

露西·玛莉亚·美空(露子·美丽的天空)/ルーシー?マリア?ミソラ
CV:夏树リオ
充满神秘色彩的少女,自称外星人(来自大熊座47号的第3行星)。姓名的日文拼音:ルーシー?マリア?ミソラ/るーこ?きれいなそら。贵明称她为“露子”,自称“露”。经常举起双手喊“露”(这也就是蓝蓝路动作的来源之一),而且称地球生物为“兀”(发音为“呜”)。经常在纸上画一些奇怪的符号(应该是她们的文字吧),还在操场上画了幅奇怪的画(自称是用来指引UFO降落的)。原本是来独自地球探险的,但由于飞船意外事故而失事坠落,困在主角所在的城市。貌似依靠本民族的超常技术力,即使独自一人也能在地球发挥巨大影响力。经常与一只黑背白肚的流浪猫在一起,给那只小猫起名为“喵”
生日:2月30日。
身高:162cm。
三围:79/57/78。
背景曲:ストレンジ·エンカウンター。

十波由真(となみ ゆま)/(长濑由真)(ながせ ゆま)
CV:生天目仁美
骑着登山脚踏车(MTB)上学的隔壁班女生,因为几次意外(骑车撞到贵明、被贵明打出的球弄得一身湿……),常找主角对决。和爱佳从初中时就是同学,是非常要好的朋友。因视力不好需戴眼镜,不过因为撞到贵明眼镜坏掉了。家里非常有钱,因为小时候说“想要继承爷爷的工作”而导致生活非常乏味(每天都要学习金融等东西)。在一次贵明主动的挑战后有所改善(那是爱佳要求贵明发起的)。喜欢贵明
口头禅:不要以为这样就赢了!
生日:8月31日。
身高:158cm。
三围:85/57/81。
血型:B。
背景曲:トースト咥えたあいつにおはよう。

笹森花梨
CV:中岛沙树
秘研社(神秘现象研究社)社长,曾经伪装被贵明撞到,报告散落一片,并要求贵明签字而把贵明骗入社团,看上去很有行动力,但却冒冒失失且思维不同于常人。自制了很多奇怪的机器(UFO探测器之类的),在第一次和贵明的户外活动就在山上迷路了。
因为抓住了贵明的把柄,而且还经常数落贵明。非常喜欢鸡蛋三明治,男主角的鸡蛋三明治往往逃不过她的魔掌。喜欢贵明。
生日:12月1日。
身高:156cm。
三围:84/56/82。
血型:AB型。
背景曲:素敌な何か。

姬百合珊瑚(ひめゆり さんご)
CV:石冢さより
姬百合琉璃的姐姐,有天才般的脑袋,但有些天然呆。为琉璃做了不少机械人偶,甚至作为来栖川公司的技术顾问主导了新一代智能AI机器人的开发,HMX-17a 伊露法是该系列的第一个成员。(从各个方面都和普通人一样)。家事好像一点不会,一直受琉璃照顾。和露子一样,经常高举双手喊“露”。据露子说这种打招呼的方式在地球也流行,不过好像就珊瑚在用。
因为那只黑背白肚的流浪猫爬到墙上,但是不敢下来了,多亏贵明得以获救。第二天竟然就kiss了贵明。非常重视妹妹琉璃,但与贵明的暧昧关系总是伤害着琉璃。喜欢贵明。
生日:6月16日。
身高:152cm。
三围:76/56/78。
血型:O型。
背景曲:阳だまり电脳少女。

姬百合琉璃
CV:吉田小南美
姬百合珊瑚的妹妹,她还说过“只要有小珊一个人就行了”。但是对于读书并不拿手(应该是惨不忍睹)。
出于害怕珊瑚的好感被夺走的心理,称贵明和雄二是“色狼”、“变态”贵明追加称号“强X魔”,但其实对贵明有好感。
生日:6月16日。
身高:152cm。
三围:80/56/79。
血型:O型。
背景曲:いつも一绪、ずっと一绪。

久寿川莎莎拉
(くすがわ ささら)
CV:小野凉子
XRATED版登场的新角色,是学生会长。巨乳并且喜欢一些奇怪的动物(比如青蛙,水母之类的)。贵明 彻底改善了莎莎拉在学校的处境、打开了莎莎拉的心结、并为莎莎拉争得了选择自己未来的自由。喜欢贵明
生日:9月20日。
身高:163cm。
三围:87/57/83。
血型:AB型。
背景曲:彼女の领域。

向坂雄二(こうさか ゆうじ)
CV:鸟海浩辅
主角从小玩到大的好朋友,是环的弟弟。长相英俊且坦率开朗,但做事有点轻举妄动。对于后宫成片的贵明相当嫉妒,但和贵明的关系一直非常好。总梦想着和女孩相处,可是几乎每个和他说过话的女孩都加入了贵明的后宫。虽不算特别好色,但雄二的H已被公认。(不是瞎说,有女仆控情节)。非常惧怕姐姐环,曾经因为环摇铃铛而马上就扔下贵明逃跑。而且总是被环使唤,同样有很多怨愤,不过也只能默默地忍气吞声(谁叫那位是环呢)。

HMX-17a伊露法
CV:萩原えみこ
生日:11月26日
姬百合珊瑚设计的女仆机器人,原为足球机器人,被姬百合琉璃所救,因此对她很感激,成为女仆机器人后到姬百合家报恩,但因做了本是琉璃做的家务,受到她的排斥,后解开心结,两人关系转好。
 
HMX-17b 美露法
CV:山川琴美
12月3日生日。姬百合珊瑚设计的女仆机器人,因为某种原因曾和男主角有过亲密接触,从此迷恋上男主角,称呼男主角为达令(darling),想成为贵明的妻子,因此改名为河野晴美,因为贵明小学时说过把自己的姓给优季的话而把优季视为竞争对手。
背景曲:毎日がはっぴぃばーすでい
 
HMX-17c西露法
CV:樱井浩美
12月4日生日。姬百合珊瑚设计的女仆机器人,在贵明家照顾贵明。十分怕生,不敢自己去买东西,总是让贵明去,在adplus OVA-1中为给贵明做出好吃的咖喱而鼓起勇气去买东西。
背景曲:笑って、わがままプリンセス
 
山田满
CV:笠原あきら
5月17日生日。柚原木乃美(柚原木实)初中时代开始的好友。平时没有什么表情,说话也很少,但是不时会很尖锐的吐槽。
背景曲:色づく秋の木の叶のように
 
吉冈千惠
CV:太田佳织
2月12日生日。柚原木乃美(柚原木实)初中时代开始的好友。巨[x],但是不敌向阪环。
背景曲:なんちゃって My Sweet Heart
 
小麻前辈(まーりゃん先辈)(小暮英麻)
1月14日生日。在《XRATED》中登场的角色。前任学生会长。本名 朝雾麻亚子(あさぎり まあこ) 本人自称“永远十四岁”,在学生中非常有人气。虽然看上去十分恶搞无厘头,任性刁蛮且做事不计后果,但其实非常成熟懂事,她的许多行动其实都是有目的地在帮助别人,在久寿川莎莎拉的故事线中不止一次地帮助和指点了贵明和莎莎拉,展示了一位可靠前辈的风采。
背景曲:POP STEP GIRL
 
姓名:小牧郁乃
CV:神崎ちろ
身高:150CM
血型:B型
作品:ToHeart2
小牧爱佳的妹妹,小腿肌肉由于疾病无法正常行走,所以坐着轮椅,由于先天性疾病长期住院。
经过手术,郁乃终于可以进入高中一年级和姐姐一起上学了,外表上看上去冷淡,确实刀子嘴豆腐心的典型……究极吐糟女。
背景曲:木泄れ日の下に帰ろう
 
柚原春夏(ゆずはら はるか)(本多知惠子)
5月9日生日。柚原木实的母亲。平时很温柔,但是有时候很强硬。

汉化信息:

CK-GAL中文化小组(优季、莎莎拉)
TH2H汉化组(木实、环、双子、露子)
Sora_no_yume(爱佳、花梨、由真)

2010.3.31整合

——————————————————————————–
从2007年2月14日至今,R15汉化包发布已经三年多了,不得不感慨补完众们火热的欲望。虽
然我自己可能也得算一份子就是了,姑且优季和莎莎拉线的R18是我自己补完的,不过也已
经是08年的事情了,感觉好遥远。。。。。

大致看了下其他两组的翻译情况,特别是最后三线,错误不少,不过嘛……既然是18X,就
稍微将就一下了吧。另外未经许可擅自将其他两组的文本按照标准格式优化了一下,排版上
大概会好上一些。

说来这种模式也挺有意思的,回头想来,当时觉得很恼,不过能用这种方式保持一部作品的
怨念也挺不错的。下一次干脆就加大点难度使用自定义字符编码啥啥的,估计能持续更长的
怨念时间。

好吧最后想说的th2 H门事件影响果然深远,以致于之后的作品都没有砍掉18X,不过……
真的是这样吗???

ayaz
2010年3月31日

版权所有 © 萌幻之乡 2020